1 00:00:58,510 --> 00:01:05,109 09 John - Minissérie 2002 Inglês 2 00:01:08,710 --> 00:01:10,149 [MAN] Sistema secundário ativo. 3 00:01:10,510 --> 00:01:12,949 A garotinha está nisso estado REM acelerado. 4 00:01:13,110 --> 00:01:14,509 Nunca vi nada parecido. 5 00:01:14,670 --> 00:01:16,110 Você verifica se há mau funcionamento do equipamento? 6 00:01:16,470 --> 00:01:17,470 Primeira coisa. 7 00:01:17,590 --> 00:01:20,829 Este é o cérebro dela... Ao vivo e pessoalmente. 8 00:01:20,990 --> 00:01:23,029 Ela está trabalhando duro em alguma coisa. 9 00:01:23,310 --> 00:01:24,509 O que temos? 10 00:01:24,680 --> 00:01:27,400 Nenhuma indicação adicional de energia da nave desde a última explosão. 11 00:01:27,750 --> 00:01:30,029 Está morto? 12 00:01:30,230 --> 00:01:32,619 Escolha interessante de palavras. 13 00:01:32,800 --> 00:01:35,389 Doutor, eu preciso saber quanto perigo meus homens correm. 14 00:01:35,750 --> 00:01:37,030 O que eu não preciso é da sua boca. 15 00:01:37,080 --> 00:01:39,029 Se eles estivessem planejando fazer alguma coisa, 16 00:01:39,190 --> 00:01:41,339 eles teriam feito isso quando levaram Miss Crawford. 17 00:01:41,510 --> 00:01:45,029 - Eles terminaram. Estamos nos mudando. - Você estaria colocando Mary em risco... 18 00:01:45,400 --> 00:01:47,389 Senhorita Crawford. 19 00:01:47,550 --> 00:01:48,779 Você e eu sabemos. 20 00:01:48,960 --> 00:01:51,241 Miss Crawford fez essa escolha quando ela correu para o ofício. 21 00:01:59,760 --> 00:02:02,059 Você nunca deveria ter me impedido. Eu deveria ter pegado ela. 22 00:02:02,440 --> 00:02:06,029 Temos mais chances de ajudá-la se continuarmos assim. 23 00:02:06,240 --> 00:02:07,949 Não sabemos se isso é verdade. 24 00:02:08,120 --> 00:02:10,029 Tudo que eu sei é, essa é minha filha lá embaixo. 25 00:02:10,200 --> 00:02:14,309 Como faço para chegar àquela fazenda? 26 00:02:14,480 --> 00:02:15,949 Minha filha está naquela fazenda. 27 00:02:16,120 --> 00:02:18,189 Como faço para chegar lá? 28 00:02:18,360 --> 00:02:20,629 Você tem que descer a encosta da montanha aqui. 29 00:02:20,800 --> 00:02:22,389 Vamos continuar voltando... 30 00:02:22,760 --> 00:02:25,080 Eles não serão capazes de nos ver com aquela coisa no chão. 31 00:02:25,160 --> 00:02:27,389 Devíamos sair daqui. 32 00:02:27,560 --> 00:02:31,909 Sou apenas um guia de caça. Isso está fora do meu alcance. 33 00:02:32,080 --> 00:02:35,619 Eu sei que é o seu filho que está lá embaixo, mas... 34 00:02:35,800 --> 00:02:36,829 Nós estamos indo. 35 00:02:40,400 --> 00:02:41,709 Desculpe. 36 00:02:52,840 --> 00:02:54,029 Estamos com as câmeras ligadas. 37 00:02:54,200 --> 00:02:55,519 Bom. 38 00:03:13,680 --> 00:03:16,239 Tudo bem, homens, lembre-se do seu treinamento. 39 00:03:16,600 --> 00:03:18,189 Fique tranquilo. 40 00:03:19,640 --> 00:03:22,749 Ok, movam-se para as posições. 41 00:03:25,040 --> 00:03:27,469 Homens. Precisamos saber o que você vê. Quando você vê isso. 42 00:03:27,840 --> 00:03:29,269 Isto é um reconhecimento. 43 00:03:29,640 --> 00:03:32,989 Se você ver alguma coisa. Não se envolva a menos que eles comecem. 44 00:03:33,160 --> 00:03:34,719 Entendido. 45 00:03:37,640 --> 00:03:40,589 Aproxime-se da embarcação com extrema cautela. 46 00:03:40,760 --> 00:03:44,029 Procure por alguma indicação de atividade. 47 00:03:44,400 --> 00:03:46,069 Rogério. 48 00:03:49,560 --> 00:03:51,629 Walker, pegue uma equipe e vá embora. 49 00:03:51,800 --> 00:03:54,439 Williams, Keel, Pierce, Ryan, Mack... 50 00:03:54,800 --> 00:03:56,519 Vamos embora. 51 00:04:09,160 --> 00:04:10,389 Lisa, espere. 52 00:04:17,400 --> 00:04:20,069 Lisa, você está bem? 53 00:04:20,440 --> 00:04:21,759 Lisa. 54 00:04:21,920 --> 00:04:23,069 Sim... 55 00:04:23,440 --> 00:04:24,549 Sim. 56 00:04:24,720 --> 00:04:26,199 Vamos. 57 00:04:39,000 --> 00:04:40,349 Lisa? 58 00:04:44,600 --> 00:04:46,159 Allie está bem. 59 00:04:50,600 --> 00:04:54,029 Ela está fazendo algo muito... muito difícil. 60 00:05:25,920 --> 00:05:27,879 Meu Deus, isso é grande. 61 00:05:34,200 --> 00:05:36,559 Senhor. Estamos a 20 metros do perímetro. 62 00:05:36,720 --> 00:05:39,029 A nave parece estar morta. 63 00:05:39,400 --> 00:05:43,029 Tudo bem. Homens. Prosseguir e procure uma abertura. 64 00:07:00,880 --> 00:07:02,999 O que diabos aconteceu? Onde está sua imagem? 65 00:07:03,160 --> 00:07:06,839 Não consigo localizar o problema. Nada de errado com o equipamento. 66 00:07:07,000 --> 00:07:08,719 Tire-me uma foto, soldado. 67 00:07:09,080 --> 00:07:10,399 Vamos! 68 00:07:44,120 --> 00:07:47,719 Algum de vocês, jovens legais como um dos meus biscoitos da Toll House? 69 00:07:57,080 --> 00:07:58,479 Tenente! 70 00:08:03,000 --> 00:08:04,119 Mãe? 71 00:09:39,010 --> 00:09:42,479 Comando. Não temos certeza exatamente o que acabamos de ver. 72 00:09:42,850 --> 00:09:45,039 Mas algum tipo de abertura apareceu na nave. 73 00:09:45,330 --> 00:09:46,919 Temos você em vídeo. 74 00:09:47,970 --> 00:09:49,449 Perdi você. 75 00:09:49,810 --> 00:09:52,039 Comando. Como você ouve? 76 00:09:52,370 --> 00:09:55,039 OK. Aqui vamos nós. Vamos resolver isso juntos. 77 00:09:55,330 --> 00:09:57,399 E, Walker... 78 00:09:57,570 --> 00:09:59,049 fique alerta, fique vivo. 79 00:09:59,370 --> 00:10:00,999 Rogério. 80 00:10:01,170 --> 00:10:02,199 Nós estamos entrando. 81 00:10:04,690 --> 00:10:06,039 Aqui vamos nós, pessoal. 82 00:10:19,130 --> 00:10:21,639 O que devemos fazer quando chegarmos lá, 83 00:10:21,810 --> 00:10:23,759 bater do lado e dizer: Abra? 84 00:10:23,930 --> 00:10:26,359 [WALKER] Acho que sim tudo o que pudermos. 85 00:10:30,210 --> 00:10:31,239 Caminhante. 86 00:10:33,770 --> 00:10:34,770 Caminhante! 87 00:10:35,770 --> 00:10:37,399 Caminhante? 88 00:10:40,770 --> 00:10:41,999 Comunicações perdidas. 89 00:10:47,730 --> 00:10:49,319 Eles estão voando às cegas. 90 00:10:49,690 --> 00:10:50,879 Deixe Deus estar com eles. 91 00:12:40,450 --> 00:12:42,959 Vocês, crianças, mudaram de idéia sobre os biscoitos? 92 00:12:50,770 --> 00:12:53,329 Que diabos é isso, Pierce? 93 00:12:53,690 --> 00:12:54,879 Não sei. 94 00:12:55,050 --> 00:12:56,639 Talvez seja o paraíso. 95 00:12:57,010 --> 00:12:59,599 Não é o paraíso. É a Virgínia Ocidental. 96 00:12:59,970 --> 00:13:02,959 Agora entre e coma alguns biscoitos. 97 00:13:05,770 --> 00:13:07,119 Isto não é real, Pierce. 98 00:13:07,490 --> 00:13:09,049 Nada disso é real. 99 00:13:09,370 --> 00:13:10,519 Eu sei. 100 00:13:12,050 --> 00:13:13,479 Eu não ligo. 101 00:13:17,090 --> 00:13:18,809 Walker, essa é minha mãe. 102 00:13:18,970 --> 00:13:21,329 Eu sei que ela está morta. Eu não ligo. 103 00:13:24,330 --> 00:13:26,319 Eu não me importo com o que é real. 104 00:13:35,450 --> 00:13:37,519 Você vai dar um tiro no olho. 105 00:13:48,010 --> 00:13:50,369 Tem certeza de que não quer um biscoito? 106 00:13:53,250 --> 00:13:54,999 Tenente... 107 00:13:55,170 --> 00:13:56,839 vamos lá. 108 00:14:38,410 --> 00:14:39,410 Parece que... 109 00:14:39,490 --> 00:14:42,049 mil vozes falando ao mesmo tempo. 110 00:14:54,170 --> 00:14:55,569 Dr. Wakeman, 111 00:14:55,730 --> 00:14:57,769 você notou qualquer flutuação na garota... 112 00:14:57,930 --> 00:14:59,249 Agora não. 113 00:15:00,810 --> 00:15:04,199 Você pode querer considerar uma atitude mais cooperativa. 114 00:15:04,570 --> 00:15:06,769 Senhorita Crawford veio aqui contra minhas ordens expressas. 115 00:15:06,930 --> 00:15:09,049 Você, por outro lado, foram convidados para nos ajudar. 116 00:15:09,410 --> 00:15:12,049 A senhorita Crawford deixou você aqui, doutor. 117 00:15:12,330 --> 00:15:14,049 Ela deixou você, e agora ela está lá, 118 00:15:14,370 --> 00:15:16,049 comprometendo seus anos de pesquisa 119 00:15:16,330 --> 00:15:18,689 por mais que ela esteja comprometendo minha operação. 120 00:15:18,850 --> 00:15:20,329 É isso que ele está fazendo? 121 00:16:18,980 --> 00:16:20,609 Eu estou... estou bem. 122 00:16:27,380 --> 00:16:28,519 - Fique quieto. - [GASPS] 123 00:16:29,940 --> 00:16:31,049 Senhora. 124 00:16:31,420 --> 00:16:33,449 Espere aí. Não se mova. 125 00:16:37,900 --> 00:16:39,609 Eu vejo seu pai em você. 126 00:16:40,980 --> 00:16:42,409 Não o suficiente para arruinar as coisas. 127 00:16:44,140 --> 00:16:47,009 Seu pai realmente deveria ter olhei mais de perto para você. 128 00:16:47,180 --> 00:16:49,529 Mas ele estava muito ocupado olhando para o próprio umbigo 129 00:16:49,700 --> 00:16:51,169 para apreciar o que ele tinha. 130 00:16:51,540 --> 00:16:53,839 Você fez tudo certo para chegar até aqui, Maria. 131 00:16:54,020 --> 00:16:55,129 Você se saiu bem. 132 00:16:58,780 --> 00:17:02,049 Aqui, coma um biscoito. Eles são muito bons. 133 00:17:03,420 --> 00:17:05,609 Como isso está acontecendo? 134 00:17:05,780 --> 00:17:09,049 Eles entram na sua cabeça, e eles retiram as coisas. 135 00:17:09,260 --> 00:17:10,739 Você viu fotos minhas. 136 00:17:10,900 --> 00:17:12,540 Você tem uma ideia de como você quer que eu seja. 137 00:17:12,780 --> 00:17:15,339 Na minha época, nós os chamávamos projeções, 138 00:17:15,700 --> 00:17:18,129 Eu acho que agora você liga para eles memórias da tela. 139 00:17:22,140 --> 00:17:24,369 Há tantas coisas Eu quero te perguntar... 140 00:17:26,540 --> 00:17:29,049 Mas eu suponho Eu só estaria me perguntando. 141 00:17:29,180 --> 00:17:30,609 Experimente. 142 00:17:30,780 --> 00:17:33,100 Você pode descobrir algo sobre você mesmo que você nunca conheceu. 143 00:17:36,060 --> 00:17:37,209 Eu fiz coisas, 144 00:17:37,580 --> 00:17:39,569 coisas terríveis. 145 00:17:39,740 --> 00:17:41,369 - Você tinha que fazer isso. - Por que? 146 00:17:41,740 --> 00:17:44,379 Para aprender sobre eles? Para vê-los? O que? 147 00:17:44,740 --> 00:17:47,049 Por causa de sua esmagadora senso de seu poder. 148 00:17:47,260 --> 00:17:49,769 Porque você realmente sabe o futuro está com eles. 149 00:17:52,780 --> 00:17:54,969 Você tem outra ideia? 150 00:17:55,140 --> 00:17:57,969 Eles fizeram essa garota, Allie, 151 00:17:58,140 --> 00:18:00,859 porque eles não eram completo sem nós, 152 00:18:01,020 --> 00:18:02,499 sem... 153 00:18:02,860 --> 00:18:04,579 sem algo poderíamos dar a eles. 154 00:18:04,940 --> 00:18:07,329 De qualquer forma, seu poder é o que o obriga. 155 00:18:07,700 --> 00:18:11,049 Eu conheço o sentimento. Você quer ser uma parte desse poder a todo custo. 156 00:18:15,180 --> 00:18:17,979 Você não precisa daquele namorado médico mais sua, Mary. 157 00:18:18,140 --> 00:18:20,489 Você não pode confiar nele, e você sabe mais agora do que ele. 158 00:18:20,660 --> 00:18:24,619 Confie na sua intuição, nos seus instintos, e você ficará bem. Acredite em mim. 159 00:18:24,780 --> 00:18:27,049 Não. Você sou eu. 160 00:18:27,380 --> 00:18:29,049 Você está dizendo o que eu quero que você diga. 161 00:18:29,380 --> 00:18:30,809 Estou dizendo o que você sabe. 162 00:18:34,380 --> 00:18:36,729 Eles vão vencer, não vão? 163 00:18:40,140 --> 00:18:42,049 O que faz você pensar que é um concurso? 164 00:18:49,300 --> 00:18:50,529 Minha mãe me disse uma vez 165 00:18:50,700 --> 00:18:53,049 que ela estava meio com medo de você, 166 00:18:53,260 --> 00:18:55,649 que você era um cara assustador. 167 00:18:55,820 --> 00:18:58,169 Nunca me considerei assustador. 168 00:18:58,540 --> 00:19:01,049 Eu também não vejo isso. 169 00:19:01,180 --> 00:19:05,489 O que vejo é um homem que não conseguiu viver de acordo com seus sonhos. 170 00:19:06,860 --> 00:19:08,529 O que você quer dizer? 171 00:19:08,900 --> 00:19:11,619 Você tinha isso... tudo isso. 172 00:19:11,980 --> 00:19:14,019 Você teve Jacob Clarke. 173 00:19:14,180 --> 00:19:16,609 Você o teve e o deixou ir. 174 00:19:16,780 --> 00:19:18,179 - Você acha que eu o peguei? - Você fez. 175 00:19:18,540 --> 00:19:20,049 Você não sabe o que aconteceu. 176 00:19:20,300 --> 00:19:22,019 Aquele garotinho assustou você. 177 00:19:22,180 --> 00:19:24,689 Ele te assustou tanto que você o deixou ir. 178 00:19:24,860 --> 00:19:26,860 Você o deixou ir e gastou o resto da sua vida 179 00:19:26,980 --> 00:19:28,420 fugindo de seja lá o que você viu. 180 00:19:28,620 --> 00:19:30,659 - Não é tão simples. - Não poderia ser mais simples. 181 00:19:30,820 --> 00:19:32,820 Você viu algo que assustou você e você fugiu. 182 00:19:36,940 --> 00:19:39,009 Você está certo, eu vi algo. 183 00:19:40,940 --> 00:19:44,059 Você quer saber o que me assustou tanto? 184 00:19:44,300 --> 00:19:46,809 Sim. Isso é o que eu quero saber. 185 00:19:46,940 --> 00:19:48,060 Quer saber o que eu vi? 186 00:19:48,100 --> 00:19:50,659 Sim, droga, Quero saber o que você viu! 187 00:19:50,820 --> 00:19:52,409 Então olhe para mim, Maria. Olhe para mim. 188 00:20:00,940 --> 00:20:04,089 [GRITANDO E SORRINDO] 189 00:20:17,580 --> 00:20:20,049 Você tem certeza que não quer um biscoito, Maria? 190 00:20:35,980 --> 00:20:37,649 Encontrei estes dois na floresta, senhor. 191 00:20:39,300 --> 00:20:40,859 Meu Deus. 192 00:20:41,020 --> 00:20:42,449 Você conhece essas pessoas? 193 00:20:42,820 --> 00:20:44,329 Mãe e pai de Allie. 194 00:20:46,860 --> 00:20:48,929 Coloque-os em algum lugar onde eles não podem incomodar ninguém. 195 00:20:49,100 --> 00:20:52,139 Leve-o também. Eu não quero mais ninguém 196 00:20:52,300 --> 00:20:54,049 decidindo correr e brincar na nave espacial. 197 00:20:54,220 --> 00:20:56,049 Qualquer um deles lhe causa algum problema, 198 00:20:56,220 --> 00:20:58,739 atire neles. 199 00:21:02,420 --> 00:21:04,729 É isso, vamos. Vamos. 200 00:21:28,900 --> 00:21:32,049 Lisa, fale comigo, Lisa. 201 00:21:36,100 --> 00:21:37,499 Então você é Charlie. 202 00:21:39,460 --> 00:21:42,059 Você não usa o sobrenome Keys, não é? 203 00:21:42,340 --> 00:21:46,299 Houve um tempo em que muita coisa de dinheiro e tecnologia 204 00:21:46,460 --> 00:21:47,979 fui procurar por você. 205 00:21:48,140 --> 00:21:51,259 Uma espécie de impulso para o velho ego, você não diria? 206 00:21:53,140 --> 00:21:54,859 Se tivermos tempo quando isso acabar, 207 00:21:55,020 --> 00:21:57,329 Eu gostaria de um momento para bater em você. 208 00:21:57,700 --> 00:22:00,769 Ah, sim... um lutador. Não é bobagem. 209 00:22:00,940 --> 00:22:03,979 Isso é o que eles sempre gostaram sobre a família Keys... 210 00:22:04,140 --> 00:22:06,449 Vocês tiveram atitude. 211 00:22:06,620 --> 00:22:09,819 Sua luta não é comigo mais, Chuck. 212 00:22:09,980 --> 00:22:13,289 Os meninos soldados assumiram o controle. 213 00:22:13,660 --> 00:22:16,129 É um jogo totalmente novo agora. 214 00:22:20,380 --> 00:22:23,019 Lisa, você está bem? 215 00:22:23,180 --> 00:22:26,059 Todas essas vozes... cada vez mais. 216 00:22:26,260 --> 00:22:30,259 É muito difícil... só mais um pouco... 217 00:22:52,460 --> 00:22:55,659 Você ainda acha que isso é tudo algum tipo de experimento estranho? 218 00:22:55,820 --> 00:22:58,899 Eu acho que você deveria me perguntar mais tarde é o que penso, senhor. 219 00:23:11,420 --> 00:23:12,899 [GASPS] 220 00:23:13,070 --> 00:23:15,059 Tire-os! Tire-os! 221 00:23:17,750 --> 00:23:18,779 Tire-os de cima de mim! 222 00:23:18,950 --> 00:23:21,619 Caminhante! Caminhante! 223 00:23:21,990 --> 00:23:25,219 Eles não são reais! Eles estão na sua cabeça! 224 00:23:25,590 --> 00:23:27,179 Eles estão na sua cabeça! 225 00:23:34,230 --> 00:23:36,059 Ok, sim. 226 00:23:41,270 --> 00:23:42,939 Eu também contei para vocês 227 00:23:43,110 --> 00:23:46,179 que estou muito, muito assustado de cães raivosos e cobras? 228 00:23:47,830 --> 00:23:50,209 Piada. Foi uma piada. 229 00:23:51,870 --> 00:23:53,139 Vamos embora. 230 00:24:24,310 --> 00:24:26,949 Todos os seus erinnerungen e toda a sua angústia. 231 00:24:28,790 --> 00:24:30,059 Senhorita Crawford... 232 00:24:31,550 --> 00:24:33,659 Como sabemos que é realmente ela? 233 00:24:36,710 --> 00:24:39,739 Todos os seus erinnerungen e toda a sua angústia. 234 00:24:45,550 --> 00:24:48,699 Todas as suas memórias e todos os seus medos. 235 00:25:07,630 --> 00:25:10,059 [ARMAS DISPARANDO] 236 00:25:10,350 --> 00:25:12,379 [WALKER] Entre, Coronel! 237 00:25:12,550 --> 00:25:13,550 Entre! 238 00:25:15,510 --> 00:25:17,470 - [SOLDADO] Alguém ouviu? - Estamos aqui. Diga novamente. 239 00:25:17,590 --> 00:25:19,019 Eles estão por toda parte! 240 00:25:19,190 --> 00:25:21,339 Tenente Willians, tire seu pessoal daí! 241 00:25:36,790 --> 00:25:38,109 Veja isso. 242 00:25:49,710 --> 00:25:52,019 Walker, retire-se do objetivo. 243 00:25:52,190 --> 00:25:55,419 Afaste-se agora. Williams, você está ouvindo? 244 00:25:55,590 --> 00:25:57,099 [WALKER] Alguém copia? 245 00:25:57,470 --> 00:25:59,699 Eles estão saindo das paredes. Senhor. 246 00:26:09,350 --> 00:26:11,069 [ofegante] 247 00:26:21,030 --> 00:26:24,539 Quilha! Perfurar! Qualquer estação. Você copia? 248 00:26:27,070 --> 00:26:29,219 [HOMEM] O que é isso? 249 00:26:29,590 --> 00:26:30,779 [RUMBLO] 250 00:26:30,950 --> 00:26:32,099 Ah, meu Deus. 251 00:26:32,470 --> 00:26:34,059 [HOMEM] Mantenham-se firmes, pessoal. 252 00:26:41,150 --> 00:26:43,539 Vamos, vamos. 253 00:26:43,710 --> 00:26:46,699 Cair pra trás! Cair pra trás! Cair pra trás! 254 00:26:56,950 --> 00:26:58,939 [GRITANDO ORDENS] 255 00:27:14,510 --> 00:27:16,469 [SOLDADO] O que fazemos, senhor? 256 00:28:15,430 --> 00:28:18,069 Lisa. Lisa. 257 00:28:50,990 --> 00:28:52,579 Lisa. 258 00:28:52,950 --> 00:28:55,069 Lisa. 259 00:29:46,670 --> 00:29:48,899 Acho que eles conseguiram o que queriam. 260 00:29:51,590 --> 00:29:53,309 Aquela garotinha se foi. 261 00:30:08,150 --> 00:30:10,429 [ALLIE] Quando eu era muito pequena. 262 00:30:10,600 --> 00:30:13,189 Minha mãe lia rimas infantis para mim. 263 00:30:13,550 --> 00:30:15,699 Sempre odiei Humpty Dumpty. 264 00:30:15,870 --> 00:30:18,309 Esse é um poema muito assustador. 265 00:30:18,670 --> 00:30:22,059 Ninguém sabe como recomponha tudo de novo... 266 00:30:22,350 --> 00:30:25,739 Nem todos os cavalos do rei ou todos os homens do rei. 267 00:30:25,910 --> 00:30:28,949 Ninguém quer pensar isso há qualquer coisa no mundo 268 00:30:29,120 --> 00:30:31,749 isso poderia desmoronar muito. 269 00:30:31,920 --> 00:30:35,509 Mas. Claro... qualquer coisa pode. 270 00:30:35,880 --> 00:30:39,229 Eu acho que é isso que é tão assustador sobre Humpty Dumpty. 271 00:30:44,480 --> 00:30:46,749 Mova as tropas e armas daqui rápido. 272 00:30:46,920 --> 00:30:48,576 Eu não quero estar aqui quando e se a mídia 273 00:30:48,600 --> 00:30:51,029 vem ver sobre este chamado derrame tóxico. 274 00:30:51,200 --> 00:30:54,069 Faremos um interrogatório em Fort Ash. E, coronel... 275 00:30:54,240 --> 00:30:56,589 nunca estivemos aqui. 276 00:30:59,720 --> 00:31:01,309 Traga a mãe e o pai também. 277 00:31:01,680 --> 00:31:03,629 Vamos precisar falar com eles. 278 00:31:03,800 --> 00:31:05,469 Eles são nosso único elo com a garota. 279 00:31:07,400 --> 00:31:09,069 Nós não temos uma oração no inferno, não é? 280 00:31:11,240 --> 00:31:13,029 Basta fazer tudo o mais rápido possível. 281 00:31:14,560 --> 00:31:15,989 Senhor, eu encontrei isso 282 00:31:16,160 --> 00:31:18,229 na parte de trás do Humvee em que Miss Crawford estava. 283 00:31:30,080 --> 00:31:31,400 Você quer me dizer o que é isso? 284 00:31:42,400 --> 00:31:43,879 É deles. 285 00:31:44,920 --> 00:31:45,979 Sem brincadeira. 286 00:31:48,160 --> 00:31:49,989 Chame-me Wakeman. 287 00:31:50,160 --> 00:31:52,069 Peters, envie Wakeman. 288 00:32:01,960 --> 00:32:03,989 Você mostrou isso para a garotinha, não foi? 289 00:32:06,200 --> 00:32:07,200 Caramba. 290 00:32:12,760 --> 00:32:14,239 Maria, você está bem? 291 00:32:16,000 --> 00:32:18,069 O que aconteceu? O que você viu? 292 00:32:18,240 --> 00:32:20,069 O que você pode me dizer sobre isso, doutor? 293 00:32:25,480 --> 00:32:27,039 Legal... muito legal. 294 00:32:27,200 --> 00:32:28,200 O que é? 295 00:32:28,320 --> 00:32:29,909 Aham... 296 00:32:30,080 --> 00:32:34,189 reúne informações, responde a estímulos. 297 00:32:34,560 --> 00:32:37,149 Poderia ser um dispositivo de gravação... 298 00:32:37,520 --> 00:32:39,829 poderia ser um cérebro. 299 00:32:40,000 --> 00:32:41,479 Continue assim, doutor. 300 00:32:43,240 --> 00:32:45,909 Você e a senhorita Crawford reteve informações valiosas. 301 00:32:46,080 --> 00:32:48,669 Na minha opinião, suas ações e os de Miss Crawford 302 00:32:49,040 --> 00:32:51,429 são diretamente responsáveis pelo fracasso desta missão. 303 00:32:51,800 --> 00:32:54,069 É bom ter alguém para culpar quando as coisas dão errado, né? 304 00:32:54,400 --> 00:32:57,989 Coloque-os no caminhão com os outros e leve-os de volta para Fort Ash! 305 00:32:58,160 --> 00:33:00,549 Talvez o passeio vou dar a eles um pouco de tempo 306 00:33:00,720 --> 00:33:03,069 considerar as consequências de não cooperar. 307 00:33:03,360 --> 00:33:05,029 - Vamos. - Senhora. 308 00:33:12,160 --> 00:33:14,589 Eu quero dois guardas neles o tempo todo. 309 00:33:14,760 --> 00:33:18,069 Para onde estamos sendo levados? Ela precisa de atenção médica. 310 00:33:18,240 --> 00:33:21,989 Eu não preciso de nada. Charlie, vai ficar tudo bem. 311 00:33:47,040 --> 00:33:50,479 Esses dois estão vindo comigo. Tenente, gostaria que se juntasse a nós. 312 00:34:02,720 --> 00:34:05,189 O quê, você nem está vou tentar encontrar Allie? 313 00:34:05,560 --> 00:34:07,160 Eles simplesmente a levam embora, e é isso? 314 00:34:07,480 --> 00:34:09,149 O que você sugeriria? 315 00:34:09,520 --> 00:34:10,559 Não sei. 316 00:34:10,720 --> 00:34:14,079 Apenas venha comigo, Charlie. Vai ficar tudo bem. 317 00:34:17,040 --> 00:34:18,040 Você dirige. 318 00:34:18,160 --> 00:34:20,389 Eu ando na parte de trás com a mãe. 319 00:35:37,920 --> 00:35:39,119 Você pode me contar sobre isso? 320 00:35:40,560 --> 00:35:43,079 Eu não quero falar sobre isso, Chet, eu realmente não. 321 00:35:45,920 --> 00:35:47,479 Sinto muito pelo artefato. 322 00:35:47,840 --> 00:35:49,909 Eu estava guardado. Eu não consegui chegar lá. 323 00:35:50,080 --> 00:35:51,519 Não é mais importante. 324 00:35:51,880 --> 00:35:52,949 Como você pode dizer isso? 325 00:35:53,120 --> 00:35:55,269 Você viu. Estava fazendo hora extra. 326 00:35:55,440 --> 00:35:57,029 Algo ainda está acontecendo. 327 00:36:24,320 --> 00:36:27,079 Quando você entrou naquele navio, o que você viu? 328 00:36:31,360 --> 00:36:34,079 Insetos. Baratas. 329 00:36:34,240 --> 00:36:35,679 Algo que você tem medo? 330 00:36:35,840 --> 00:36:38,799 Tem sido uma coisa comigo desde que eu era criança. 331 00:36:38,960 --> 00:36:40,079 E o outro soldado? 332 00:36:40,440 --> 00:36:44,879 Perfurar. Ele viu sua mãe. Todos nós fizemos. 333 00:36:46,520 --> 00:36:48,589 Inversão de marcha. 334 00:36:48,760 --> 00:36:50,909 Inversão de marcha! 335 00:36:51,080 --> 00:36:52,960 Pare o caminhão e pegue o general no rádio. 336 00:36:53,120 --> 00:36:54,759 Você terá que se sentar. 337 00:36:54,920 --> 00:36:56,319 Eu não preciso fazer nada. 338 00:36:56,680 --> 00:36:58,480 O que você tem que fazer é virar esse caminhão, 339 00:36:58,640 --> 00:37:00,040 a menos que você queira contar ao general 340 00:37:00,160 --> 00:37:02,119 você se recusou a voltar e pegar a garota. 341 00:37:07,120 --> 00:37:09,349 Pare o caminhão. Pare o caminhão! 342 00:37:11,560 --> 00:37:13,999 Entre no rádio e veja se você conseguir o general. 343 00:37:14,160 --> 00:37:15,539 Buzine. Talvez ele nos veja. 344 00:37:15,560 --> 00:37:18,839 [HONK HONK] 345 00:37:19,000 --> 00:37:21,069 General Beers, você está ouvindo? 346 00:37:33,450 --> 00:37:35,589 Por que estamos parando? 347 00:37:40,450 --> 00:37:42,559 Onde diabos estão a mãe e o pai? 348 00:37:42,720 --> 00:37:44,199 Eles estão com você, senhor. 349 00:37:44,570 --> 00:37:46,079 O que? 350 00:37:46,250 --> 00:37:48,079 Eles estavam com você, senhor. 351 00:37:52,810 --> 00:37:55,999 Eu posso explicar isso para você, mas você não vai gostar. 352 00:38:49,090 --> 00:38:51,079 Eles devolveram a casa da fazenda. 353 00:38:51,290 --> 00:38:52,799 Eles nunca tiraram isso. 354 00:38:54,930 --> 00:38:57,079 Veja se a menina está lá dentro. 355 00:38:57,410 --> 00:39:01,079 [SOLDADOS GRITAM ORDENS] 356 00:39:13,810 --> 00:39:15,159 Qual é o significado disso? 357 00:39:15,530 --> 00:39:18,089 Você vê isso? Não houve nada. 358 00:39:18,290 --> 00:39:20,359 Nenhuma nave, nenhum alienígena... nada. 359 00:39:20,530 --> 00:39:23,119 Tudo o que vimos e acabei de passar, 360 00:39:23,490 --> 00:39:25,759 tudo saiu de nossas cabeças. 361 00:39:25,930 --> 00:39:27,199 Ela pegou. 362 00:39:27,570 --> 00:39:29,129 Allie pegou. 363 00:39:29,490 --> 00:39:33,449 Nossos desejos, nossos sonhos, nossos medos... 364 00:39:33,610 --> 00:39:35,039 nossas memórias. 365 00:39:35,210 --> 00:39:37,079 Então ela reproduziu todos eles. 366 00:39:37,290 --> 00:39:38,639 Isso é possível, doutor? 367 00:39:42,770 --> 00:39:44,879 Você já jogou jogo da velha com uma galinha? 368 00:39:47,050 --> 00:39:49,359 É algo você faz nas feiras do condado. 369 00:39:49,690 --> 00:39:51,329 Veja, quando você escolhe um quadrado, 370 00:39:51,690 --> 00:39:53,719 ele libera feed no local 371 00:39:53,890 --> 00:39:55,479 para onde o frango deve ir em seguida. 372 00:39:55,850 --> 00:39:58,359 O que você vê lá de fora com todos os otários 373 00:39:58,730 --> 00:40:00,879 é um jogo de jogo da velha. 374 00:40:01,050 --> 00:40:03,479 Mas o que a galinha vê de dentro do jogo 375 00:40:03,850 --> 00:40:06,279 é um nível muito diferente de realidade. 376 00:40:06,650 --> 00:40:08,079 Então nada disso realmente aconteceu? 377 00:40:10,010 --> 00:40:13,079 Esta garotinha pode manifestar o pensamento. 378 00:40:13,450 --> 00:40:16,119 Isso é tão simples como eu sei como dizer. 379 00:40:16,490 --> 00:40:18,759 Então encontre um caminho para simplificar. 380 00:40:18,930 --> 00:40:21,439 Ela nos enganou, General. Puro e simples. 381 00:40:21,810 --> 00:40:24,039 A casa está limpa. Vou verificar o perímetro. 382 00:40:24,210 --> 00:40:25,929 Você comigo. Verifique a parte de trás. 383 00:40:26,090 --> 00:40:28,279 Então onde ela está? 384 00:40:28,650 --> 00:40:31,919 Esta é a parte você definitivamente não vai gostar. 385 00:41:03,050 --> 00:41:04,719 Senhor, para onde estou indo? 386 00:41:15,930 --> 00:41:18,999 Para onde estamos indo está de volta para encontrar nossa filha. 387 00:41:19,170 --> 00:41:20,439 Agora saia! Sair! 388 00:41:29,850 --> 00:41:31,969 Você não precisa ir a lugar nenhum. 389 00:41:44,810 --> 00:41:47,879 Eu não sei o que você fez, querido, mas com certeza você conseguiu. 390 00:41:49,970 --> 00:41:51,559 Ei... 391 00:41:51,930 --> 00:41:54,129 ei. 392 00:41:54,490 --> 00:41:56,719 Ei, querido. 393 00:41:56,890 --> 00:42:00,089 Eles queriam me usar para fazer o navio afundar. 394 00:42:00,330 --> 00:42:01,649 Eu sei. 395 00:42:01,810 --> 00:42:03,849 Eu pensei que se eu pudesse fazê-los pensar 396 00:42:04,010 --> 00:42:07,079 que eu tinha ido... Que eu tinha sido levado... 397 00:42:07,370 --> 00:42:10,809 Eles parariam de me procurar 398 00:42:10,970 --> 00:42:14,359 e tudo poderia simplesmente voltar a ser como era. 399 00:42:14,730 --> 00:42:17,719 Está tudo bem. Vai ficar tudo bem. 400 00:42:20,170 --> 00:42:22,559 Mas eles iam levar você embora. 401 00:42:22,730 --> 00:42:27,039 Não. Você foi ótimo. 402 00:42:27,210 --> 00:42:30,089 Eles vão descobrir. 403 00:42:30,250 --> 00:42:33,049 E eles vão venha me procurar novamente. 404 00:42:33,210 --> 00:42:37,089 Só porque eles estão olhando não significa que eles vão encontrar você. 405 00:42:37,250 --> 00:42:41,719 Charlie está certo. Nós não vamos deixe-os pegar você de novo. 406 00:42:43,850 --> 00:42:45,169 Estou com medo. 407 00:42:52,730 --> 00:42:54,079 Querida... 408 00:42:58,850 --> 00:43:00,079 Eu só queria dizer... 409 00:43:00,330 --> 00:43:02,319 Eu não sei o que aconteceu lá atrás 410 00:43:02,490 --> 00:43:04,689 e acho que nunca irei, 411 00:43:04,850 --> 00:43:07,159 mas ver minha mãe de novo... 412 00:43:07,490 --> 00:43:10,009 O que você fez por mim foi uma pura gentileza, 413 00:43:10,170 --> 00:43:12,769 e sempre lhe agradecerei por isso. 414 00:43:24,650 --> 00:43:26,719 Soldados chegando. 415 00:43:30,450 --> 00:43:33,569 Allie, você pode nos ajudar? 416 00:43:43,530 --> 00:43:45,649 Nada está acontecendo. 417 00:43:45,810 --> 00:43:46,849 Ela está exausta. 418 00:43:50,050 --> 00:43:51,089 Venha aqui. 419 00:43:54,570 --> 00:43:56,089 Sinto muito por ter batido em você. 420 00:43:56,370 --> 00:43:59,089 Você realmente se preocupa com Allie, não é? 421 00:44:01,010 --> 00:44:02,079 Sim. 422 00:44:02,410 --> 00:44:04,089 Ela precisa de sua ajuda. 423 00:44:26,730 --> 00:44:28,729 Decolou por aquelas colinas cerca de dez minutos atrás. 424 00:44:28,890 --> 00:44:30,329 [SOLDADO] Prepare-se! 425 00:44:44,260 --> 00:44:47,369 Ok, só para recapitular... 426 00:44:47,540 --> 00:44:50,689 Temos uma nave gigante... Uma nave-mãe, se você quiser... 427 00:44:50,860 --> 00:44:53,049 Que todo mundo viu mas não estava realmente lá 428 00:44:53,210 --> 00:44:54,969 porque ela inventou tudo. 429 00:44:55,130 --> 00:44:56,570 E então, enquanto estamos parados 430 00:44:56,740 --> 00:44:58,300 com nossos polegares em nossas bundas coletivas, 431 00:44:58,620 --> 00:45:01,079 ela dança parecendo comigo 432 00:45:01,380 --> 00:45:03,089 e vai embora com seus pais. 433 00:45:03,420 --> 00:45:05,369 Isso resume tudo? 434 00:45:07,060 --> 00:45:08,060 Perímetro selado? 435 00:45:08,220 --> 00:45:09,889 Soldados em todos os acessos. 436 00:45:10,060 --> 00:45:11,279 Nós os encontraremos. 437 00:45:11,660 --> 00:45:14,089 Se você os encontrar, General, então o que você vai fazer? 438 00:45:16,180 --> 00:45:17,609 Quando Allie fez o que fez, 439 00:45:17,780 --> 00:45:20,079 quando ela manifestou o navio e tudo que há nele, 440 00:45:20,260 --> 00:45:22,249 ela demonstrou um poder muito além de qualquer coisa 441 00:45:22,420 --> 00:45:24,719 os próprios alienígenas são capazes. 442 00:45:24,900 --> 00:45:27,929 Então, vamos fazer as malas nossas barracas e ir para casa? 443 00:45:28,100 --> 00:45:30,399 Eu vejo isso mais como, uh... 444 00:45:30,740 --> 00:45:33,169 sente-se e aproveite o show. 445 00:45:49,340 --> 00:45:50,409 O que aconteceu, soldado? 446 00:45:50,580 --> 00:45:52,889 Eles me dominaram, senhor. 447 00:45:53,060 --> 00:45:54,380 Eles me dominaram e fugiram. 448 00:45:56,660 --> 00:45:57,849 Maravilhoso. 449 00:46:26,980 --> 00:46:27,980 Aliado? 450 00:46:41,780 --> 00:46:44,089 Pensei que eles eram soldados nunca iria embora. 451 00:46:44,340 --> 00:46:47,489 Eu estive lá observando vocês por algumas horas. 452 00:46:47,660 --> 00:46:51,049 Você só vai ficar aí parado esperando que eu me desculpe, 453 00:46:51,220 --> 00:46:52,969 ou você vai entrar na maldita caminhonete? 454 00:47:02,660 --> 00:47:05,089 O que eles fizeram para aquela pobre garotinha? 455 00:47:20,260 --> 00:47:21,609 [ALLIE] Eu fiz o que pude. 456 00:47:21,780 --> 00:47:23,729 Eu tentei fazer os soldados pensarem 457 00:47:23,900 --> 00:47:26,969 que o plano deles de me usar já que a isca não funcionou. 458 00:47:27,140 --> 00:47:29,489 Que eu tinha sido levado embora. 459 00:47:29,660 --> 00:47:31,340 Eu pensei que se Eu poderia fazê-los acreditar 460 00:47:31,540 --> 00:47:34,099 que eu tinha ido embora. Então eles não me incomodaria mais. 461 00:47:34,420 --> 00:47:36,529 E eu poderia voltar para quem eu costumava ser. 462 00:47:36,700 --> 00:47:39,689 Mas muita coisa aconteceu para todos nós até então 463 00:47:39,860 --> 00:47:42,169 para qualquer coisa voltar a ser como era. 464 00:47:43,620 --> 00:47:45,849 Bem, isso é tudo que eu vou. 465 00:47:46,020 --> 00:47:48,369 Apenas me deixe aqui e siga em frente. 466 00:47:52,740 --> 00:47:55,779 Você pode precisar de todos eles barracas de garotos ricos e outras coisas lá atrás. 467 00:47:55,940 --> 00:47:57,089 Obrigado. 468 00:47:57,300 --> 00:47:59,099 Você tem carro por aqui? 469 00:47:59,380 --> 00:48:01,369 No estacionamento do bar. 470 00:48:01,540 --> 00:48:03,099 É melhor você me dar as chaves. 471 00:48:03,380 --> 00:48:06,769 Vou colocá-lo em algum lugar onde eles não o encontrarão imediatamente. 472 00:48:12,060 --> 00:48:14,249 Há algo que preciso dizer aqui. 473 00:48:16,180 --> 00:48:20,809 Eu vi algo que nunca pensei que veria. 474 00:48:20,980 --> 00:48:23,099 E quanto a mim acabar em você aí em cima, eu... 475 00:48:23,380 --> 00:48:25,339 Não. 476 00:48:28,980 --> 00:48:31,489 - Você cuida da sua garotinha. - Obrigado. 477 00:48:31,860 --> 00:48:35,059 Espero que isso termine bem para você. 478 00:48:35,220 --> 00:48:37,099 Obrigado. 479 00:48:37,300 --> 00:48:39,939 Agora vá em frente. Saia daqui. 480 00:48:58,100 --> 00:48:59,219 OK. 481 00:49:01,660 --> 00:49:03,729 Isso é tudo, certo? 482 00:49:07,380 --> 00:49:08,729 Ei. 483 00:49:11,380 --> 00:49:12,529 Olá. 484 00:49:14,020 --> 00:49:15,089 Como você está? 485 00:49:16,660 --> 00:49:18,059 Estou bem. 486 00:49:21,300 --> 00:49:22,859 Você a ajudou a escapar, não foi? 487 00:49:24,620 --> 00:49:26,979 Não... eu não fiz. 488 00:49:28,140 --> 00:49:29,889 Eu sei que você fez. 489 00:49:30,060 --> 00:49:33,099 Posso dizer ao coronel, ou você e eu podemos conversar. 490 00:49:35,420 --> 00:49:37,729 Eles me dominaram. 491 00:49:37,900 --> 00:49:39,619 Claro que sim. 492 00:49:44,900 --> 00:49:47,339 Ela me disse que você era confiável... 493 00:49:47,700 --> 00:49:50,659 Allie... quando eu estava com ela. 494 00:49:50,820 --> 00:49:53,099 Ela me disse que se as coisas saíssem do controle, 495 00:49:53,300 --> 00:49:55,939 que você era um cara legal, e você foi legal com ela. 496 00:49:56,100 --> 00:49:57,739 Eu não entendo. 497 00:49:58,100 --> 00:50:02,179 Você notou que eu não sou exatamente em boas relações com o seu general. 498 00:50:02,540 --> 00:50:06,089 Eu me opus a isso toda a operação... 499 00:50:06,420 --> 00:50:09,489 Levando uma garotinha e usá-la como isca. 500 00:50:09,660 --> 00:50:10,979 Está doente. 501 00:50:14,340 --> 00:50:15,539 Está tudo bem. 502 00:50:17,940 --> 00:50:20,089 Como eu disse, ela me disse você era um cara legal. 503 00:50:25,420 --> 00:50:27,569 Não estou perguntando apenas para saber. 504 00:50:27,740 --> 00:50:30,099 Estou preocupado com ela. 505 00:50:32,460 --> 00:50:33,460 Preocupado? 506 00:50:33,580 --> 00:50:36,779 Se você tivesse que ajudá-la, isso significa ela não pôde evitar. 507 00:50:42,860 --> 00:50:44,089 Você quer dizer, tipo, 508 00:50:44,380 --> 00:50:47,459 parece alguém que não estava lá? 509 00:50:51,220 --> 00:50:52,619 Por exemplo. 510 00:50:55,500 --> 00:50:58,219 Se ela estiver fraca ou doente, ela pode precisar da minha ajuda. 511 00:51:03,580 --> 00:51:06,259 Ela tentou fazer alguma coisa, mas ela não conseguiu. 512 00:51:06,620 --> 00:51:08,899 Então ela é fraca. 513 00:51:11,260 --> 00:51:12,409 Ela vai ficar bem? 514 00:51:15,620 --> 00:51:17,689 Tenho certeza que ela ficará bem. 515 00:51:35,820 --> 00:51:38,859 - [MULHER] Aqui está, vamos. - [CÃO LAD] 516 00:51:39,020 --> 00:51:43,219 - [MENINO] Entendi, pai. - Trouxe o seu favorito aqui. 517 00:51:43,590 --> 00:51:44,619 Como ela está? 518 00:51:44,780 --> 00:51:46,899 Ela está dormindo. 519 00:51:50,780 --> 00:51:54,379 Meu pai tinha um pouco do que Allie tem. 520 00:51:54,740 --> 00:51:57,299 Meu tio Tom... ele disse que usando suas habilidades 521 00:51:57,660 --> 00:51:59,099 deixou meu pai fraco. 522 00:52:04,100 --> 00:52:05,299 Foi isso que o matou. 523 00:52:07,870 --> 00:52:11,299 Ela não é seu pai. Ela tem outras coisas nela. 524 00:52:11,670 --> 00:52:13,179 Seu sangue? 525 00:52:13,550 --> 00:52:15,689 Sim, e da sua mãe. 526 00:52:15,870 --> 00:52:18,859 Lisa, há uma razão tudo isso leva até ela. 527 00:52:19,030 --> 00:52:20,339 Talvez ela possa lidar com isso. 528 00:52:20,710 --> 00:52:23,169 Nós não sabemos disso. 529 00:52:23,550 --> 00:52:26,059 E se ela nunca melhorar? 530 00:52:26,230 --> 00:52:30,739 E se ela simplesmente se esgotasse e isso é tudo que resta? 531 00:52:30,910 --> 00:52:32,099 Então vamos conseguir ajuda para ela. 532 00:52:32,390 --> 00:52:34,739 Quem vamos pegar para ajudá-la? 533 00:52:39,990 --> 00:52:41,579 A primeira coisa é sair da estrada, 534 00:52:41,950 --> 00:52:43,059 procure algum lugar seguro. 535 00:52:46,230 --> 00:52:49,099 Meu tio e eu temos um plano. 536 00:52:49,310 --> 00:52:50,939 Se as coisas ficarem ruins o suficiente, 537 00:52:51,110 --> 00:52:53,499 Coloquei um anúncio no personals do New York Times... 538 00:52:53,870 --> 00:52:56,259 Baterista procura show na banda country-western. 539 00:52:56,630 --> 00:52:58,750 Então Tom recebe uma mensagem para mim sobre onde encontrá-lo. 540 00:52:58,790 --> 00:52:59,790 Como ele faz isso? 541 00:52:59,950 --> 00:53:01,349 Falar de rádio. 542 00:53:01,710 --> 00:53:05,099 Um cara chamado William Jeffries 543 00:53:05,470 --> 00:53:07,899 tem um talk show noturno sobre alienígenas, 544 00:53:08,070 --> 00:53:09,579 conspirações do governo... 545 00:53:09,950 --> 00:53:10,950 Coisas malucas. 546 00:53:11,070 --> 00:53:12,419 Certo. 547 00:53:12,790 --> 00:53:15,509 E meu tio, tendo escrito esses livros sobre alienígenas 548 00:53:15,870 --> 00:53:18,219 e conspirações governamentais... 549 00:53:18,590 --> 00:53:20,819 Jeffries está sempre feliz para atender sua ligação. 550 00:53:22,710 --> 00:53:24,139 Então colocaremos um anúncio. 551 00:53:46,470 --> 00:53:48,109 Eu entendi. Obrigado. 552 00:53:48,350 --> 00:53:49,779 Nada. 553 00:53:49,950 --> 00:53:53,579 Não na garotinha ou a mãe dela? Sem sinal? 554 00:53:53,950 --> 00:53:55,139 O que isso significa? 555 00:53:55,510 --> 00:53:57,859 Eu diria que isso significa que Allie foi o ponto de tudo isso, 556 00:53:58,030 --> 00:54:01,099 e agora que ela demonstrou, eles não se importam com mais ninguém. 557 00:54:01,270 --> 00:54:03,419 - Eu quero ela de volta. - Você não tem meios. 558 00:54:03,590 --> 00:54:05,779 Encontre-a para mim. 559 00:54:05,950 --> 00:54:09,059 Você está me perguntando de volta ao redil, General? 560 00:54:09,230 --> 00:54:13,109 Você gostaria para nós trabalhar juntos novamente? 561 00:54:13,310 --> 00:54:15,899 Esta menina é o produto de três gerações 562 00:54:16,070 --> 00:54:17,549 de reprodução seletiva, 563 00:54:17,910 --> 00:54:20,419 de um experimento genético numa escala sem paralelo. 564 00:54:20,790 --> 00:54:22,109 Depois que eles a produziram, 565 00:54:22,270 --> 00:54:24,299 eles ficaram parados por mais nove anos. 566 00:54:24,470 --> 00:54:26,779 Eu sugeriria a você que eles estavam esperando 567 00:54:26,950 --> 00:54:29,379 por um momento quando todos que estava latente nela 568 00:54:29,750 --> 00:54:31,069 se tornaria ativo. 569 00:54:31,230 --> 00:54:34,109 Quando ela fez o que fez aqui... Nos fez ver o artesanato... 570 00:54:34,270 --> 00:54:36,579 Isso foi ela demonstrando? 571 00:54:36,750 --> 00:54:39,219 Eles viram o poder eles estavam esperando para ver. 572 00:54:39,590 --> 00:54:41,069 Essa garotinha... 573 00:54:41,230 --> 00:54:44,029 Essa garotinha extremamente poderosa... 574 00:54:44,190 --> 00:54:46,779 Eu não preciso apontar o quanto ela é importante para nós. 575 00:54:46,950 --> 00:54:48,590 Há um grande salto de olhar para o sol 576 00:54:48,710 --> 00:54:50,109 para fazer uma bomba de hidrogênio. 577 00:54:50,270 --> 00:54:52,459 No meio, você simplesmente fica cego. 578 00:54:52,630 --> 00:54:55,939 Eu vou encontrar aquela garotinha, com ou sem sua ajuda. 579 00:54:56,110 --> 00:54:58,069 E quando você a encontrar, o que acontecerá? 580 00:54:58,230 --> 00:55:02,109 Quando isso começou, você nos perguntou quão poderosa ela era. 581 00:55:02,270 --> 00:55:05,229 Ela fez isso, ela fez tudo isso, General, 582 00:55:05,390 --> 00:55:07,899 e eu acredito ela está apenas começando. 583 00:55:08,030 --> 00:55:09,710 Numa guerra, senhorita Crawford, você não foge 584 00:55:10,030 --> 00:55:12,069 só porque o inimigo tem poder de fogo superior. 585 00:55:12,230 --> 00:55:14,539 Você realmente ainda vê isso como uma guerra? 586 00:55:14,710 --> 00:55:17,939 Eu já te disse isso antes, sim. É entre nós e eles. 587 00:55:18,110 --> 00:55:21,099 Eu posso ajudá-lo a vencer. Posso ajudá-lo a encontrar a garota. 588 00:55:21,310 --> 00:55:22,419 Maria... 589 00:55:22,590 --> 00:55:25,099 Seu soldado Pierce a ajudou a fugir. 590 00:55:25,430 --> 00:55:27,659 Ele a ajudou porque ela era fraca demais para se ajudar. 591 00:55:27,830 --> 00:55:30,099 Ela está fraca agora. Você pode buscá-la. 592 00:55:30,390 --> 00:55:33,429 Mas quando ela ficar forte novamente, ela será imparável. 593 00:55:33,590 --> 00:55:35,659 Você está pensando, posso chegar até a garota. 594 00:55:35,830 --> 00:55:38,109 Por que preciso dessa cadela na mistura? 595 00:55:38,310 --> 00:55:41,029 Eu não uso a expressão na mistura. 596 00:55:41,190 --> 00:55:43,699 Quando mostrei a ela o artefato... 597 00:55:43,870 --> 00:55:46,179 Essa coisa meu avô encontrado em Roswell... 598 00:55:46,510 --> 00:55:48,819 Ela viu algo isso a assustou profundamente. 599 00:55:48,990 --> 00:55:50,259 Eu sei o que ela viu. 600 00:55:50,630 --> 00:55:52,189 Você? 601 00:55:52,550 --> 00:55:54,749 Eu sei porque eu também vi e isso me assustou. 602 00:55:54,910 --> 00:55:57,499 Foi o que meu avô viu. 603 00:55:59,070 --> 00:56:00,499 E você não está compartilhando? 604 00:56:00,870 --> 00:56:02,139 Eu concordo que isso é uma guerra, 605 00:56:02,510 --> 00:56:05,019 e estamos lutando contra um inimigo não podemos derrotar, 606 00:56:05,190 --> 00:56:07,419 não com nenhum dos meios à nossa disposição. 607 00:56:07,590 --> 00:56:10,099 Mas aquela garotinha é muito mais poderosos do que eles são. 608 00:56:10,390 --> 00:56:12,029 Aqui está o chute... 609 00:56:12,190 --> 00:56:14,339 Eu sei como falar com ela em trabalhar para nós. 610 00:56:18,270 --> 00:56:19,589 O que você está fazendo? 611 00:56:19,750 --> 00:56:21,259 Eu disse a ele o que ele queria ouvir. 612 00:56:21,630 --> 00:56:23,109 Parecia muito real para mim. 613 00:56:23,390 --> 00:56:25,619 Nós lhes daremos a verdade suficiente para se enforcarem. 614 00:56:25,790 --> 00:56:28,019 Você o ajudará a usar Allie para detê-los? 615 00:56:28,190 --> 00:56:29,589 Foi o que eu disse a ele, sim. 616 00:56:29,750 --> 00:56:32,789 Eu acho que isso é o que você quer agora também. 617 00:56:32,950 --> 00:56:34,619 Não é isso que eu quero. 618 00:56:37,790 --> 00:56:41,229 O que te assustou? O que você viu? 619 00:56:43,750 --> 00:56:46,029 É como um passeio um campo minado, não é? 620 00:56:46,190 --> 00:56:47,619 - O que é? - Vida. 621 00:56:47,790 --> 00:56:49,989 Quando você começar, há apenas algumas minas... 622 00:56:50,150 --> 00:56:52,269 Doenças infantis, cai de lugares altos... 623 00:56:52,430 --> 00:56:55,069 Então você chegou à adolescência, e há mais minas... 624 00:56:55,230 --> 00:56:58,619 Drogas, sexo desprotegido, motoristas bêbados, crianças solitárias com armas... 625 00:56:58,790 --> 00:57:01,309 E quanto mais velho você fica, quanto mais minas você vê, 626 00:57:01,670 --> 00:57:04,270 e tudo que você está tentando fazer é chegar ao outro lado do campo, 627 00:57:04,550 --> 00:57:06,139 mas isso não é possível, não é? 628 00:57:06,510 --> 00:57:08,899 Não, porque quanto mais você olha, mais minas você vê. 629 00:57:09,070 --> 00:57:12,109 Muito em breve, você percebe que não há mais onde pisar. 630 00:57:13,510 --> 00:57:17,949 Maria... o que você viu? 631 00:57:18,110 --> 00:57:19,829 O que eu vi? 632 00:57:22,310 --> 00:57:24,749 Eu vi onde estavam todas as minas. 633 00:57:24,910 --> 00:57:27,429 Eu vi tudo o que já fiz, 634 00:57:27,790 --> 00:57:29,939 tudo que tinha já aconteceu comigo. 635 00:57:30,110 --> 00:57:33,339 Eu vi onde tudo isso iria acabar. 636 00:57:35,150 --> 00:57:38,669 Foi isso que Owen viu. Foi isso que o destruiu. 637 00:57:38,830 --> 00:57:41,429 Eu não estou dobrando como meu avô fez. 638 00:57:41,790 --> 00:57:44,149 O que vi me assustou? Claro que sim. 639 00:57:44,510 --> 00:57:46,659 Isso vai me impedir? Não. 640 00:57:48,350 --> 00:57:49,749 Todo mundo morre. 641 00:57:52,830 --> 00:57:54,470 Não se preocupe o general, querido. 642 00:57:54,790 --> 00:57:57,099 Nós vamos mantê-lo por perto pelo tempo que for necessário. 643 00:57:57,430 --> 00:58:00,149 Assim que tivermos Allie ao nosso lado, ele não tem chance. 644 00:58:00,510 --> 00:58:02,739 Do que Allie tem medo? 645 00:58:02,910 --> 00:58:06,109 Você disse que pensou que o artefato estava coletando informações. 646 00:58:06,270 --> 00:58:08,909 Bem, diga que esse é o recorde deles de todo esse experimento, 647 00:58:09,070 --> 00:58:11,109 tudo o que eles fizeram e pretendo fazer aqui. 648 00:58:11,350 --> 00:58:13,659 Você concordará que Allie é o resultado final disso. 649 00:58:13,830 --> 00:58:16,029 - Ela é o motivo de tudo isso? - Claro. 650 00:58:17,670 --> 00:58:20,309 Acho que ela viu seu próprio destino. 651 00:58:20,670 --> 00:58:23,189 Eu acho que ela viu o que eles querem que ela faça, 652 00:58:23,550 --> 00:58:25,189 e não acho que ela goste disso. 653 00:58:26,910 --> 00:58:29,109 [Aplausos] 654 00:58:32,150 --> 00:58:33,589 Feliz aniversário, Allie! 655 00:58:33,750 --> 00:58:36,219 Aliada, feliz aniversário. 656 00:58:46,390 --> 00:58:48,109 Sim, haha. 657 00:58:49,800 --> 00:58:52,099 Estamos tão felizes ter você de volta, Allie. 658 00:58:52,280 --> 00:58:53,669 Nós nunca queremos você ir embora novamente. 659 00:58:53,830 --> 00:58:55,949 [A torcida continua] 660 00:58:57,310 --> 00:58:58,310 Veja todos os presentes! 661 00:58:58,440 --> 00:58:59,789 Olhe para todos os seus amigos! 662 00:58:59,960 --> 00:59:01,149 Este é o lugar onde você pertence. 663 00:59:01,510 --> 00:59:02,909 É aqui que você deve ficar. 664 00:59:03,070 --> 00:59:04,709 Todos nós podemos ser uma família feliz. 665 00:59:06,190 --> 00:59:08,709 TODOS: Fique conosco, Allie. 666 00:59:08,830 --> 00:59:12,029 [todos falam ao mesmo tempo] 667 00:59:12,200 --> 00:59:13,589 Eu não posso! 668 00:59:15,600 --> 00:59:16,949 Não posso. 669 00:59:22,880 --> 00:59:25,429 [respirando pesadamente] 670 00:59:38,320 --> 00:59:40,669 [porta do caminhão fecha] 671 00:59:44,840 --> 00:59:47,109 Você não vai entrar? 672 00:59:50,920 --> 00:59:54,879 Se alguém vier, o que você vai fazer? 673 00:59:55,040 --> 00:59:57,669 Não sei. Eu quero ficar vigiando. 674 01:00:10,520 --> 01:00:12,109 Eles não tinham o direito de fazer nada disso. 675 01:00:12,400 --> 01:00:13,400 Não. 676 01:00:13,560 --> 01:00:17,829 Nossas vidas não pertencem a eles, Lisa. 677 01:00:20,240 --> 01:00:22,509 Tem que haver uma maneira de parar isso. 678 01:00:26,040 --> 01:00:27,429 Você é um cara legal. 679 01:00:29,520 --> 01:00:31,109 Estou feliz que você esteja conosco. 680 01:00:35,480 --> 01:00:36,989 Mãe. 681 01:00:37,160 --> 01:00:39,149 Querida, você está se sentindo melhor? 682 01:00:39,320 --> 01:00:40,989 Posso falar com você por um minuto? 683 01:00:41,160 --> 01:00:42,229 Sim. 684 01:01:00,520 --> 01:01:03,109 Isso tudo está ficando muito assustador, né? 685 01:01:03,280 --> 01:01:05,389 Quando aquelas pessoas me levaram... 686 01:01:05,560 --> 01:01:06,669 Aqueles que pensaram 687 01:01:06,840 --> 01:01:08,909 eles poderiam enganar a nave espacial em descer... 688 01:01:09,080 --> 01:01:10,109 Sim. 689 01:01:10,400 --> 01:01:12,589 Você se lembra daquela mulher? 690 01:01:12,760 --> 01:01:16,799 Você sabe, aquele que Fui com o Dr. Penzler? 691 01:01:16,960 --> 01:01:18,109 Certo. 692 01:01:18,320 --> 01:01:22,909 Ela disse que sua família e nossa família 693 01:01:23,080 --> 01:01:25,669 se conheciam por muito tempo, 694 01:01:26,040 --> 01:01:29,149 que o avô dela conhecia sua avó. 695 01:01:29,520 --> 01:01:34,189 Ela tinha essa coisa que seu avô havia encontrado 696 01:01:34,560 --> 01:01:38,109 quando a nave espacial caiu há muito tempo. 697 01:01:38,280 --> 01:01:39,389 Que tipo de coisa? 698 01:01:39,560 --> 01:01:42,279 Era um pedaço de algum tipo de metal. 699 01:01:44,200 --> 01:01:47,549 Mas era mais do que isso. 700 01:01:47,720 --> 01:01:49,709 Fazia parte deles. 701 01:01:51,560 --> 01:01:56,109 Eu podia sentir na cabeça dela que era importante, 702 01:01:56,320 --> 01:02:00,679 que ela tinha feito muitas coisas para conseguir. 703 01:02:00,840 --> 01:02:03,989 Ela me pediu para ler para ela. 704 01:02:04,160 --> 01:02:06,879 Você poderia? 705 01:02:07,040 --> 01:02:10,239 Não... 706 01:02:10,600 --> 01:02:13,109 mas eu senti que entendi. 707 01:02:13,320 --> 01:02:16,789 Isso me fez sentir como Eu estava com todos eles. 708 01:02:16,960 --> 01:02:19,189 Isso faz sentido? 709 01:02:19,560 --> 01:02:22,759 Se você sentiu isso, então sim, sente. 710 01:02:22,920 --> 01:02:27,519 Ela me pediu para tocá-lo, mas eu não o fiz. 711 01:02:27,880 --> 01:02:29,359 Por que não? 712 01:02:29,720 --> 01:02:34,109 Quando olhei para ele, vi coisas. 713 01:02:39,640 --> 01:02:42,309 Que... tipo de coisas? 714 01:02:44,880 --> 01:02:47,029 [Suavemente] Coisas que vão acontecer. 715 01:02:52,720 --> 01:02:53,720 Mamãe... 716 01:02:53,840 --> 01:02:56,829 Sim? 717 01:02:57,000 --> 01:02:59,119 Eu só quero ficar aqui com você. 718 01:03:04,480 --> 01:03:06,629 Você vai fique aqui comigo, ok? 719 01:03:17,360 --> 01:03:19,109 - Não vou demorar. - OK. 720 01:03:54,000 --> 01:03:55,800 Um porta-voz do exército disse que a menina 721 01:03:56,080 --> 01:03:57,589 e seus pais inadvertidamente 722 01:03:57,960 --> 01:04:00,029 vagou por uma área em quarentena 723 01:04:00,200 --> 01:04:01,759 após um derramamento tóxico. 724 01:04:01,920 --> 01:04:04,119 E aquela menininha? 725 01:04:04,360 --> 01:04:05,839 Quem já ouviu algo assim? 726 01:04:06,000 --> 01:04:08,719 Exército perseguindo uma criança? 727 01:04:09,080 --> 01:04:11,119 A menina pode ter entre em contato 728 01:04:11,280 --> 01:04:13,669 com algo que é extremamente perigoso. 729 01:04:13,840 --> 01:04:16,909 Parece algum tipo de Hoodoo biológico secreto. 730 01:04:17,080 --> 01:04:21,119 Um daqueles vírus que comem carne onde você sangra seus globos oculares. 731 01:04:21,440 --> 01:04:23,669 A administração Bush emitiu um comunicado 732 01:04:23,840 --> 01:04:25,200 negando categoricamente os rumores crescentes 733 01:04:25,520 --> 01:04:28,509 de algum tipo de teste de armas biológicas. 734 01:04:28,680 --> 01:04:29,680 O que eu acabei de dizer? 735 01:04:29,800 --> 01:04:31,869 Vírus comedor de carne. 736 01:04:32,040 --> 01:04:34,109 Você é incentivado a entrar em contato com o FBI 737 01:04:34,400 --> 01:04:37,039 ou o quartel do exército mais próximo com detalhes. 738 01:04:37,200 --> 01:04:40,269 Há uma recompensa substancial para qualquer informação 739 01:04:40,440 --> 01:04:41,879 levando ao paradeiro dela. 740 01:04:42,040 --> 01:04:44,109 Diga-me quão substancial é essa recompensa, 741 01:04:44,280 --> 01:04:46,429 talvez eu esqueça o extremamente perigoso... 742 01:04:46,600 --> 01:04:47,919 Cara, sua mudança! 743 01:04:50,600 --> 01:04:51,960 O que diabos subiu em sua bunda? 744 01:04:52,000 --> 01:04:53,239 Dirigindo um GMC Sierra prateado. 745 01:04:53,320 --> 01:04:57,109 De novo. Se você tiver alguma informação na menina ou nos pais dela... 746 01:05:29,160 --> 01:05:31,879 Primeira coisa que precisamos fazer é livrar-se deste caminhão. 747 01:05:32,040 --> 01:05:34,239 Vamos pegar estradas secundárias, não acamparemos em locais. 748 01:05:37,000 --> 01:05:39,309 Minha mãe e eu nos mudamos muito, 749 01:05:39,640 --> 01:05:43,109 então eu tenho experiência com esse tipo de coisa. 750 01:06:07,080 --> 01:06:09,439 Bem, parece que parou pensando no momento. 751 01:06:09,800 --> 01:06:11,839 Eu sei que foi desligado. 752 01:06:12,000 --> 01:06:14,519 O que eu quero saber é: por quê? 753 01:06:16,370 --> 01:06:18,479 Seu avô tentou para traduzi-lo, certo? 754 01:06:18,640 --> 01:06:19,640 Meu pai também. 755 01:06:19,720 --> 01:06:21,359 Alguma sorte? 756 01:06:21,730 --> 01:06:24,759 Você realmente deveria ter me contado sobre isso anteriormente. 757 01:06:24,930 --> 01:06:27,959 A confiança é a base para todos os relacionamentos saudáveis. 758 01:06:28,130 --> 01:06:30,429 Eu não pensei que sabíamos um ao outro bem o suficiente. 759 01:06:30,770 --> 01:06:33,879 Vocês dois podem trabalhar seu relacionamento em seu próprio tempo. 760 01:06:34,050 --> 01:06:37,429 O que posso te dizer? Levo meu trabalho para casa comigo. 761 01:06:37,810 --> 01:06:41,119 O artefato nunca apareceu quando seu pai 762 01:06:41,410 --> 01:06:42,799 ou o avô tinha, certo? 763 01:06:42,970 --> 01:06:44,639 Meu pai certamente nunca mencionou isso. 764 01:06:45,010 --> 01:06:48,159 Nós vamos traduzir. 765 01:06:48,530 --> 01:06:51,119 Vamos aprender a falar alienígena. 766 01:06:51,290 --> 01:06:53,119 A melhor maneira de decifrar qualquer código 767 01:06:53,370 --> 01:06:55,359 é saber o que eles estão tentando dizer. 768 01:06:55,530 --> 01:06:58,599 Essa coisa veio gravar A demonstração de poder de Allie. 769 01:06:58,770 --> 01:07:00,799 Então tudo que aconteceu em Dakota do Norte 770 01:07:00,970 --> 01:07:02,319 deveria estar lá agora. 771 01:07:02,690 --> 01:07:04,839 Ou uma receita de frango à la grey. 772 01:07:05,010 --> 01:07:07,039 Eu acho que podemos fazer isso e faça isso funcionar. 773 01:07:07,210 --> 01:07:09,559 Nós vamos precisar uma equipe de linguistas, 774 01:07:09,730 --> 01:07:10,730 criptologistas... 775 01:07:10,850 --> 01:07:13,119 Matemáticos? 776 01:07:13,330 --> 01:07:15,839 A Sequência de Fibonacci novamente. 777 01:07:16,010 --> 01:07:17,479 Estou feliz que você ache isso tão promissor. 778 01:07:17,850 --> 01:07:19,169 Por que não ver se começa 779 01:07:19,530 --> 01:07:22,839 me dizendo onde posso encontrar a garotinha? 780 01:07:37,490 --> 01:07:40,049 O local está deserto. Você estará seguro aqui. 781 01:07:40,210 --> 01:07:41,639 OK. 782 01:07:45,330 --> 01:07:47,119 Você provavelmente deveria me dê todo o dinheiro. 783 01:07:47,410 --> 01:07:48,599 Certo. 784 01:07:53,970 --> 01:07:55,449 Tudo o que temos. 785 01:08:01,650 --> 01:08:02,679 Carlinhos... 786 01:08:04,290 --> 01:08:08,439 Esteja seguro, ok? Nós precisamos de você. 787 01:08:36,050 --> 01:08:40,249 Bem, eu poderia talvez te dou aquele Datsun ali. 788 01:08:40,610 --> 01:08:42,679 Funciona? 789 01:08:42,850 --> 01:08:46,119 Em uma asa e uma oração. 790 01:08:46,290 --> 01:08:47,959 Você acha que estou pedindo muito, 791 01:08:48,130 --> 01:08:49,890 querendo que você pegue um caminhão sem papéis... 792 01:08:49,970 --> 01:08:51,959 Sim, eu quero. 793 01:08:52,130 --> 01:08:54,690 Mesmo que esteja totalmente modificado, menos de 20.000 milhas nele? 794 01:08:55,050 --> 01:08:58,039 Mais uma razão ter dúvidas, meu amigo. 795 01:08:58,210 --> 01:09:00,519 Preciso de algo confiável. 796 01:09:00,690 --> 01:09:05,129 E eu preciso de um veículo que não tenho desmontar em partes para obter lucro. 797 01:09:05,490 --> 01:09:07,759 Você e eu sabemos disso, desmontado em partes, 798 01:09:07,930 --> 01:09:09,999 este caminhão renderá pelo menos US $ 15.000. 799 01:09:10,170 --> 01:09:14,159 Tenho a sensação de que você não aguentaria ver um lucro como esse desaparecer. 800 01:09:14,330 --> 01:09:16,889 Por que eu simplesmente não entrego você? 801 01:09:17,050 --> 01:09:19,559 Então os policiais pegam o caminhão. 802 01:09:19,930 --> 01:09:24,129 Olha, a única maneira de isso funcionar para você é se você fizer um acordo comigo. 803 01:09:29,810 --> 01:09:30,999 Tudo bem. 804 01:09:31,170 --> 01:09:34,049 Você olha em volta e me diz o que atenderá às suas necessidades. 805 01:09:34,210 --> 01:09:37,959 Vou fazer malabarismos com alguns números, veja o que posso fazer. 806 01:10:29,810 --> 01:10:32,169 [RÁDIO TOCA] 807 01:10:44,850 --> 01:10:45,889 Olá. 808 01:10:46,050 --> 01:10:48,119 Ah, ah... 809 01:10:48,290 --> 01:10:49,689 apenas café. 810 01:11:05,610 --> 01:11:07,279 Tem certeza que não quer mais nada? 811 01:11:07,650 --> 01:11:10,119 Nosso madrugador não matou muitas pessoas esta semana. 812 01:11:10,370 --> 01:11:11,719 Café está bom. 813 01:11:49,330 --> 01:11:50,839 Deixe-me arrumar essa bagunça para você. 814 01:11:51,010 --> 01:11:54,129 Ah, cara. Eu sinto muito. 815 01:11:54,450 --> 01:11:56,679 Não. Aqui, deixe-me... 816 01:11:56,850 --> 01:11:57,850 Esqueça! Esqueça! 817 01:11:57,930 --> 01:11:58,930 Deixe-me ajudar. 818 01:11:59,090 --> 01:12:02,289 Não. Tenho que lavar essa porcaria. 819 01:12:02,650 --> 01:12:03,799 Deixe-me ajudá-lo. 820 01:12:03,970 --> 01:12:06,009 Acho que você já fez o suficiente. 821 01:12:06,170 --> 01:12:08,689 Uma péssima xícara de café, e você dá tanto trabalho? 822 01:12:08,850 --> 01:12:11,449 Você poderia ter pedido alguma coisa. 823 01:12:42,610 --> 01:12:43,889 Ficando com fome? 824 01:12:44,050 --> 01:12:45,689 Sim. 825 01:12:47,130 --> 01:12:49,489 Charlie deveria estar de volta com comida de verdade em breve. 826 01:12:49,850 --> 01:12:51,809 Ele já se foi há muito tempo. 827 01:12:51,970 --> 01:12:54,119 Eu sei. Aqui. 828 01:12:57,330 --> 01:12:58,399 Está se sentindo melhor? 829 01:12:58,570 --> 01:13:00,129 Estou bem. 830 01:13:01,770 --> 01:13:03,089 Não, ah... 831 01:13:04,610 --> 01:13:07,919 Não faça nada por um tempo, 832 01:13:08,090 --> 01:13:10,129 mesmo que as pessoas venham atrás de nós, ok? 833 01:13:10,330 --> 01:13:11,929 Acho que ainda não posso. 834 01:13:12,090 --> 01:13:14,559 Bem, não tente. 835 01:13:18,690 --> 01:13:23,319 Achei que você poderia querer ter... 836 01:13:23,700 --> 01:13:25,329 esse. 837 01:13:31,900 --> 01:13:33,249 Eu sabia que iria encontrar você. 838 01:13:33,620 --> 01:13:37,089 Eu sabia que seria capaz de trazê-lo para você. 839 01:13:40,700 --> 01:13:43,129 Você vai ter um inferno de muito o que escrever. 840 01:13:43,380 --> 01:13:44,929 Sim. 841 01:13:45,100 --> 01:13:47,129 Sim? Isso é tudo que você conseguiu de mim? 842 01:13:47,420 --> 01:13:48,420 Sim... 843 01:13:48,540 --> 01:13:49,569 Sim. 844 01:14:01,180 --> 01:14:02,769 Provavelmente apenas Charlie. 845 01:14:05,380 --> 01:14:07,129 Você sabe como usar isso? 846 01:14:07,300 --> 01:14:09,129 Nem uma pista. 847 01:14:09,300 --> 01:14:11,649 Mas se eu apontar para alguém, eles não vão saber disso. 848 01:14:11,820 --> 01:14:13,129 Você fica aqui. 849 01:14:13,500 --> 01:14:16,769 Eu vou ver quem eles são e o que eles querem. 850 01:14:16,940 --> 01:14:20,129 E, querido... não faça nada. 851 01:14:20,380 --> 01:14:21,969 Eu posso cuidar disso. 852 01:16:04,700 --> 01:16:05,969 Olá, Allie. 853 01:16:43,100 --> 01:16:45,219 Aliado? 854 01:16:45,580 --> 01:16:48,089 Aliado? 855 01:16:48,260 --> 01:16:51,059 Afaste-se da minha filha agora mesmo! 856 01:16:56,540 --> 01:16:58,019 Olá, Lisa. 857 01:17:02,740 --> 01:17:04,139 Por favor, não tenha medo. 858 01:17:09,700 --> 01:17:12,289 Eu sou seu avô. 859 01:17:16,380 --> 01:17:19,819 Sua avó deu isso para mim há muito tempo. 860 01:17:34,820 --> 01:17:37,019 [CAMINHÃO SE APROXIMANDO] 861 01:17:38,660 --> 01:17:40,329 [RÁDIO TOCANDO] 862 01:17:40,700 --> 01:17:42,339 [homens gritando] 863 01:17:45,420 --> 01:17:48,409 Uau! Sim! 864 01:17:48,580 --> 01:17:51,139 Nós sabemos que você tem aquela garotinha aí! 865 01:17:51,340 --> 01:17:53,979 Venha! 866 01:17:54,140 --> 01:17:57,609 Cara, aumente isso. Talvez eles não possam nos ouvir. 867 01:17:58,980 --> 01:18:01,699 Fique aqui. Deixe-me cuidar disso. 868 01:18:02,060 --> 01:18:05,129 [BANDIDO] Saia daqui. Quer-nos entrar aí e pegar você? 869 01:18:05,380 --> 01:18:08,579 Venha. Tenho uma pequena surpresa para você. 870 01:18:08,740 --> 01:18:12,129 Saia antes de entrarmos! 871 01:18:13,980 --> 01:18:15,179 Sim. 872 01:18:23,740 --> 01:18:26,049 Viemos por causa da garotinha. 873 01:18:26,220 --> 01:18:28,609 Não há nenhuma garotinha aqui. 874 01:18:28,780 --> 01:18:30,179 Sou só eu. 875 01:18:30,540 --> 01:18:33,209 Você está mentindo. Seguimos você desde Halsey. 876 01:18:33,580 --> 01:18:35,299 Vimos o cara sair em sua caminhonete. 877 01:18:37,140 --> 01:18:39,179 Você e seus amigos deveriam ir embora. 878 01:18:39,540 --> 01:18:42,139 Não há nada aqui para você além de problemas. 879 01:18:42,500 --> 01:18:47,129 Este problema suposto vir de você, hein? 880 01:18:47,300 --> 01:18:48,939 Bang. 881 01:18:50,460 --> 01:18:53,499 Quem diabos é você? Huh? 882 01:18:53,660 --> 01:18:55,649 Quem diabos é você? 883 01:18:59,580 --> 01:19:01,219 O que diabos você está fazendo? 884 01:19:05,980 --> 01:19:07,459 Faça-o parar. 885 01:19:13,060 --> 01:19:14,419 Atire nele! 886 01:19:14,780 --> 01:19:16,219 Atire nele, alguém! Atire nele! 887 01:19:16,580 --> 01:19:18,059 Atire nele! 888 01:19:20,380 --> 01:19:21,499 Atire nele! 889 01:19:21,660 --> 01:19:25,099 Atire nele! Alguém atire nele! 890 01:19:30,140 --> 01:19:31,659 Aliado? 891 01:19:36,380 --> 01:19:38,059 Vá embora! 892 01:19:39,180 --> 01:19:40,539 Vá embora agora! 893 01:19:40,700 --> 01:19:44,139 Allie, o que você está fazendo? Pare com isso, por favor! Pare com isso. 894 01:20:09,900 --> 01:20:11,129 Saia daqui! 895 01:20:11,460 --> 01:20:15,819 [TODOS GRITANDO DE UMA VEZ] 896 01:20:23,060 --> 01:20:25,099 [RUÍDO DOS PNEUS] 897 01:20:44,670 --> 01:20:46,139 O que diabos está acontecendo? 898 01:20:46,310 --> 01:20:49,299 Esses caras vieram atrás de Allie. Ela os assustou. 899 01:20:50,950 --> 01:20:52,939 [CHARLIE] Quem é esse? 900 01:20:53,110 --> 01:20:57,139 O... bisavô de Allie. 901 01:20:58,670 --> 01:21:00,139 Você quer dizer que ele é... 902 01:21:01,510 --> 01:21:03,059 Eles atiraram nele. 903 01:21:03,230 --> 01:21:04,230 Bom. 904 01:21:04,350 --> 01:21:07,139 Ele estava tentando ajudar. 905 01:21:07,390 --> 01:21:08,529 Ajuda? 906 01:21:08,710 --> 01:21:10,750 Ele é o responsável por tudo isso. 907 01:21:10,830 --> 01:21:12,899 Nós não precisaríamos da ajuda dele se ele não tivesse começado isso. 908 01:21:13,070 --> 01:21:15,699 O que você quer, hein? O que diabos você quer?! 909 01:21:16,070 --> 01:21:17,419 Charlie, pare com isso! 910 01:21:17,790 --> 01:21:20,139 Vamos. As pessoas vão venha procurar esse caminhão. 911 01:21:20,310 --> 01:21:21,699 E ele? 912 01:21:21,870 --> 01:21:23,419 Deixe-o. 913 01:21:23,790 --> 01:21:25,299 Deixe-o e vamos embora. 914 01:21:25,670 --> 01:21:27,149 Não podemos simplesmente deixá-lo aqui. 915 01:21:27,470 --> 01:21:30,059 Querida, ele não é nosso amigo. 916 01:21:30,230 --> 01:21:31,619 Isso não importa. 917 01:21:31,790 --> 01:21:34,139 Não é a coisa certa a fazer. 918 01:21:34,510 --> 01:21:36,579 Não posso simplesmente deixá-lo. 919 01:22:10,510 --> 01:22:13,099 Não, senhor, eu não tem outra explicação. 920 01:22:13,270 --> 01:22:16,459 Não obtivemos informações sobre o veículo até esta manhã. 921 01:22:16,630 --> 01:22:21,699 Felizmente, houve nenhum circo da mídia ainda. 922 01:22:21,830 --> 01:22:24,139 Sim, agradeço esse fato, senhor. 923 01:22:24,390 --> 01:22:25,739 Obrigado, senhor. 924 01:22:27,750 --> 01:22:29,149 Você não pode ser reeleito 925 01:22:29,350 --> 01:22:31,099 se as pessoas percebem você como vencível. 926 01:22:31,270 --> 01:22:32,829 Coloque isso no livro de citações 927 01:22:32,990 --> 01:22:35,549 ao lado de Não pergunte o quê seu país pode fazer por você. 928 01:22:35,910 --> 01:22:37,310 Temos o suficiente para fazer no campo 929 01:22:37,430 --> 01:22:39,419 sem ter que cobrir a bunda do júnior. 930 01:22:39,590 --> 01:22:41,069 Ok, lindo. Obrigado. 931 01:22:41,230 --> 01:22:44,059 O que você acha que aconteceu aqui? 932 01:22:44,230 --> 01:22:47,139 Eu acho que é seguro dizer sua força está retornando. 933 01:22:51,750 --> 01:22:54,059 Você me ama... certo? 934 01:22:55,310 --> 01:22:57,739 O que é isso, Chet? 935 01:22:57,910 --> 01:23:00,979 Lembre-se que eu disse isso não tínhamos sinal de Allie, 936 01:23:01,150 --> 01:23:03,819 que nós não sabe onde ela estava? 937 01:23:04,190 --> 01:23:06,099 Eu menti. 938 01:23:11,150 --> 01:23:13,869 Sim, Chet. Eu te amo. 939 01:23:33,070 --> 01:23:37,459 [ALLIE] Você tem uma sensação às vezes em um sonho ruim. 940 01:23:37,830 --> 01:23:41,139 Você está correndo. E algo escuro e grande está perseguindo você. 941 01:23:41,310 --> 01:23:42,789 E você quer simplesmente parar 942 01:23:42,950 --> 01:23:46,259 para deixar o escuro. Grande coisa alcançar você. 943 01:23:46,630 --> 01:23:48,669 Algo ruim vai acontecer. 944 01:23:48,830 --> 01:23:50,419 Você não pode mudar isso. 945 01:23:50,790 --> 01:23:53,139 Mas você pode virar e veja isso chegando. 946 01:23:53,350 --> 01:23:57,419 Você pode ver o rosto do seu sonho ruim.